EL "BESTIARIO" DE FRANZ BLEI

 

Franz Blei (1871-1942) fue una de las figuras principales del muy vienés Café Central, y uno de los críticos y traductores más destacados de su época. En su Gran bestiario de la literatura moderna (1923) no queda, literal y literariamente, títere con cabeza, ni autores pertenecientes a la más rancia tradición en lengua alemana ni ninguno de los entonces "modernos". De ese libro veremos próximamente una amplia selección 

La mariarilka. Sobre la pertenencia de la mariarilka al reino animal o vegetal existe una pugna entre zoólogos y botánicos por la cual estos últimos se niegan a acogerla en su especialidad y la adscriben a la zoología, mientras que los zoólogos, a su vez, tampoco desean incluirla en su campo y la adscriben al estudio de las plantas; dicen los zoólogos que la mariarilka carece de sangre, razón por la cual no puede formar parte de su  disciplina, mientras que los botánicos señalan la existencia de una dentadura animal que permite a la mariarilka partir de un mordisco versos de cualquier longitud justo en el sitio donde éstos carecen de articulaciones, lo mismo melódicas que rítmicas.

Die Rilke. Um die Zugehörigkeit der Rilke zum Tier- oder Pflanzenreiche streiten miteinander die Zoologen und die Botaniker, indem sie diese nicht haben wollen und der Zoologie, die Zoologen sie nicht haben wollen und der Botanik oder Pflanzenkunde zuweisen; und sagen die Zoologen, es fehle der Rilke das Blut, weshalb sie sie von sich weisen, und sagen hinwieder die Botanisten, sie habe ein tierisches Gebiß, welches sie instand setze, Verszeilen jeder Länge immer dort auseinanderzubeißen, wo kein Gelenk sei, weder ein melodisches, noch ein rhythmisches.

De: Blei, Franz: “El gran bestiario de la literatura  moderna”

© De la traducción: José Aníbal Campos