CLEMENS UMBRICHT

Clemens Umbricht

I. Los puntos

De la serie: Cuadrante de lo posible

Reinan como grandes moscas pegadas al techo.

Deciden sobre el ser o el no ser, sobre el ascenso o la caída,

fichas de un ajedrez que puede acabar a cada instante.

A veces apenas perceptibles, como nubes remotas

de las que llovizna una gota invisible de Nada.

Y otras veces, de nuevo, corte brusco, apresurado, pues ya

todos saben que lo conciso da lo preciso, y solo la mirada atrás

puede igualársele. Puntos –se piensa— más ligeros que el aire,

de los que puedes extraer intervalos de razón; rasguños

caprichosos sobre la cinta magnética de lo gramatical;

proyectiles disparados con neolíticas máquinas de escritura;

arponazo de Queequeg sobre la hoja de papel.

O estoy pensando acaso en finales de frases desbordantes,

blandas como orejas de un Spaniel, que uno luego acaricia

cuando empieza a sopesar una coma.

Zifferblatt der Möglichkeiten

I / Punkte

Könige wie groβe schwarze Fliegen an der Decke. / Sie entscheiden über Sein oder Nichtsein, Auf- oder Abstieg. / Dabei Schachfiguren, deren Spiel jederzeit zu Ende ist. / Gelegentlich kaum wahrnehmbar, wie ferne Wolken, / aus denen ein winziges Tröpfchen Nichts regnet. / Dann wieder schnelle, harte Schnitte, weil jeder weiβ, / daβ die Würze in der Kürze liegt; nur der Blick zurück / hält mit ihr mit. Punkte, sinniert man, leichter als Luft, / aus denen Intervalle von Vernunft zu extrahieren wären; / launische Kratzer auf der Tonwelle der Grammatik; / Geschosse aus einer Steinzeitschreibmaschine; Queequegs Harpunenspitze auf ein Blatt Papier. / Oder ich denke an weit ausufernde Satzenden, / weich wie Spaniel-Ohren, die man auch dann noch krault, / wenn einer ein Komma in Betracht zieht.