THILO KRAUSE

Estanque

                           Casa de los Traductores de Looren

Mañanas y tardes

cielos deshojados

en lo alto.

La paz del agua

de cuyas entrañas

ascienden pompas a la luz.

También arriba, en las celdas

un suelo fermenta

hoja sobre hoja

palabras, paz del agua

de lo vivo, de lo muerto

insólita fuerza en ascenso, lenguaje.

Weiher (Übersetzerhaus Looren)

Morgens, abends / der Himmel liegt glatt / oben auf. // Wasserstill / aus dem Innern / steigen Blasen ans Licht. // Auch drüben in den Zimmern / Blatt auf Blatt / gärender Grund // Wörter, wasserstill / aus Lebendem, aus Totem / unglaublicher Auftrieb Sprache.