CLEMENS UMBRICHT

Clemens Umbricht

El traductor

(para José Aníbal Campos)

Traducción de Teresa Benítez (Córdoba, Argentina) 

Es su pasaporte un mapa del mundo,

cada nuevo texto le exige identificarse.

Algún día encontraré una frase

que sea igual en todas las lenguas,

hasta entonces, mi obra seguirá inconclusa.

Esto, dice, o aquello,

se lo debo a un subsidio del universo;

o al menos me agrada creerlo.

Cuando no escribe, el tiempo sólo transcurre

y no es esa una alternativa.

En ocasiones gruñe ante la diferencia

entre el compartimento de un tren y una coma.

Una cuestión de confort, ¿o no?

Por otra parte, las manchas de tinta

son idénticas en Viena y en Barcelona

 y el dinero siempre es poco aquí o allá.

De todos los lugares envía postales

que olvidan su origen por el camino.

Su vieja gabardina

y la paloma ciega en la ventana

lo unen a los escenarios cambiantes.

Las palabras, dice, en su mayoría,

sólo se aprehenden a través de palabras,

y en cada interpretación hay una frontera

que él cruza por tierra.