GIORGIO ORELLI - MARKUS HEDIGER

Giorgio Orelli

(1921–2013)

PAESE

Ogni anno è un anno che passa.

Ogni sera c’è un vecchio che si sporge

dalla finestra, getta gli occhi

sulla strada, vuota rapido il vaso,

chiude in silenzio le imposte.

(Non vedo spesso che un candido braccio.)

Le madri sanno lunghe trafitture.

Ma ogni anno che passa è tuttavia

un figliolo che nasce.

PUEBLO

Cada año es un año que pasa.

Cada tarde hay un viejo que se asoma

por la ventana, echa un vistazo

a la calle, vacía rápido el bacín,

cierra en silencio los postigos.

(A menudo veo sólo un candoroso brazo.)

Las madres conocen los largos dolores punzantes.

Pero cada año que pasa es sin embargo

un hijito que nace.

ASSENZA 

     

     Nulla scoprire. Amare il primo verde

     di robinia. Non cercare se il fiume

     più oltre si fa schiuma, né se nuova

     avidità le pecore sospinge

     a branchi sulle balze.

     Essere il vecchio che socchiude gli occhi

     poggiato al suo rastrello, o la lenta

     salamandra che mena per i ciottoli

     la sua inusata allegrezza di polvere.

     AUSENCIA

    

     No descubir nada. Amar el primer verdor

     de falsa acacia. No saber si el río

     más adelantese hace espuma, ni si una nueva

     avidez empujaa las ovejas

     a subiren manadas las pendientes.

     Ser el viejo que entorna los ojos

     apoyado en su rastrillo, o la lenta

     salamandra que lleva por los guijarros

     su inusitada alegría de polvo.

    

     IN MEMORIA

     Tornavo per farmi cambiare

     Il nastro ormai privo d’inchiostro

     della mia vecchia Olivetti, e allungando,

     come faccio, passando in bicicletta

     davanti al tuo negozio, l’occhio

     di là dai vetri, ho visto

     che non c’era nessuno (forse
     Lina è di sopra con Dora)

     e ho visto CHIUSO PER LUTTO (forse

     è morto Lino): da un po’

     non ti vedevo, non mi contavi storielle.

     Volevo dirti che mi sono accorto

     solo adesso della totale scomparsa,

     a sinistra, di E, di O a destra.

     Il tasto è nero ma sempre lucente,

     se batto (eternamente con due dita) continuo

     a vederle, bianchissime, intatte

     o quasi, come, là in basso, la X.

     IN MEMORIA

     Volvía para hacerme cambiar

     la cinta ya privada de tinta

     de mi vieja Olivetti, y al fijar,

     como hago,pasando en bicicleta

     ante tu negocio, la mirada

     más alláde lavidriera, vi

     que no había nadie (quizá

     Lina esté arriba junto con Dora)

     y vi CERRADO POR LUTO (quizá

     haya muerto Lino): hacía un tiempo

     que no te veía, no me contabas anécdotas.

     Quería decirte que me di cuenta

     sólo ahora de la total desaparición,

     a la izquierda, de la E, de la O a la derecha.

     La tecla está negra pero siempre reluciente,

     si tecleo (eternamente con dos dedos) sigo

     viéndolas, blanquísimas, intactas

     o casi, como, aquí abajo, la X.

Traducción de Markus Hediger,

revisada por Mario Domínguez Parra