MIS TRADUCCIONES

Uno de esos libros que leemos con placer y provecho. La historia cultural de una estación narrada con ligereza, ingenio y abundancia de datos y referencias culturales, disfrutable como una buena charla con un amigo instruido que no necesita hacer galas de su erudición. 

Un magnífico ejemplo de colaboración con el autor, dispuesto en todo momento a responder a mis variadas preguntas. Lo recomiendo (y no soy de los que recomienda TODO lo que traduce). A la venta a partir de hoy 5 de febrero de 2020. 

La editorial lo promueve con estas palabras: 

La historia de las civilizaciones parece mostrar que los seres humanos tenemos una clara preferencia por el calor y rehuimos el frío: el calor se asocia con la vida, mientras que el frío parece unido a la muerte; la primavera es la época del florecimiento; el verano, de la maduración; y el otoño, el melancólico presagio de los arduos meses en que todo muere o aguarda dormido una nueva primavera. 

Pero existen culturas que han prosperado en condiciones de frío extremo, tan exóticas, ricas y fascinantes como las del trópico. A ellas está dedicado este libro, donde se considera el invierno desde múltiples perspectivas (histórica, biológica, antropológica) y se compendian algunas de sus voluptuosidades, como el enorme placer de deslizarse en esquís sobre una pendiente de nieve virgen, o el de descubrir una cabaña humeante, como una isla en mitad del mar de nieve. Bernd Brunner captura la esencia de una estación, más preciosa aún en la era del cambio climático. Una estación que es posible amar, pese a sus rigores.