W.S. MERWIN - LA SOMBRA DE SIRIO (VASO ROTO EDICIONES)
Vaso Roto Ediciones acaba de
publicar mi traducción del libro The Shadow of Sirius (La sombra
de Sirio), libro del poeta, prosista y traductor estadounidense W.S.
Merwin (1927). La ilustración de la portada, como todas las de la colección de poesía, es del artista chileno Víctor
Ramírez.
Merwin se ha alzado con la mayoría de los premios más importantes de la poesía estadounidense, incluyendo el Pulitzer Prize (por dos veces, una de las cuales fue por este libro, en 2009), el Bollingen Prize, el Tanning Prize y el Lannan Lifetime Achievement Award. En 2013 recibió el Premio Internacional Zbigniew Herbert (otorgado por la fundación dedicada a preservar la memoria del escritor polaco). Además de ser un poeta de renombre internacional (desde su primer libro, A Mask for Janus, de 1952, hasta The Shadow of Sirius, de 2008), Merwin es el autor de muchas traducciones ya clásicas (de obras como La chanson de Roland, El poema del Mío Cid, El Lazarillo de Tormes, Veinte poemas de amor y una canción desesperada de Pablo Neruda, Poesía vertical de Roberto Juarroz, una antología de poemas de Jaime Sabines, Voces de Antonio Porchia, Sir Gawain and the Green Knight).
Vaso Roto Ediciones ha publicado dos libros de Merwin en edición bilingüe (ambos traducidos por Jeannette L. Clariond): Perdurable compañía y Cuatro salmos.
Merwin se ha alzado con la mayoría de los premios más importantes de la poesía estadounidense, incluyendo el Pulitzer Prize (por dos veces, una de las cuales fue por este libro, en 2009), el Bollingen Prize, el Tanning Prize y el Lannan Lifetime Achievement Award. En 2013 recibió el Premio Internacional Zbigniew Herbert (otorgado por la fundación dedicada a preservar la memoria del escritor polaco). Además de ser un poeta de renombre internacional (desde su primer libro, A Mask for Janus, de 1952, hasta The Shadow of Sirius, de 2008), Merwin es el autor de muchas traducciones ya clásicas (de obras como La chanson de Roland, El poema del Mío Cid, El Lazarillo de Tormes, Veinte poemas de amor y una canción desesperada de Pablo Neruda, Poesía vertical de Roberto Juarroz, una antología de poemas de Jaime Sabines, Voces de Antonio Porchia, Sir Gawain and the Green Knight).
Vaso Roto Ediciones ha publicado dos libros de Merwin en edición bilingüe (ambos traducidos por Jeannette L. Clariond): Perdurable compañía y Cuatro salmos.
Querido Mario: enhorabuena, dan muchas ganas de hincarle el diente a ese libro. Voy a ver incluso si lo consigo ahora en la Feria del Libro de Madrid. Un fuerte abrazo. Rafa.
ResponderEliminarQuerido Rafa:
ResponderEliminarMuchas gracias. Espero que te guste el resultado. El original es bellísimo.
Un abrazo.