ALBA. LATEINAMERIKA LESEN (una revista en Berlín)

Muy contento estoy de haber podido colaborar con el número 12 de esta magnífica revista, alba.lateinamerika lesen, que edita en Berlín un grupo de colegas muy valiosos. alba ha servido como una especie de puerta de entrada a Alemania de muchos autores y autoras que más tarde han alcanzado renombre, tales como Samanta Schweblin, Lina Meruane, Luis Cháves, Valeria Luiselli o Guadalupe Nettel. 

En este número se da a conocer también un texto de Ariel Magnus, escritor y apreciado colega argentino, traductor, entre muchos otros, de Peter Handke, Franz Kafka, Kleist o Theodor Fontane.

Pero alba, que se entiende como un puente entre culturas, también da a conocer por primera vez en castellano nuevas voces de la literatura en lengua alemana. En esta ocasión me han invitado a traducir el magnífico relato "Saludos hasta Buenos Aires", de Lucy Fricke, cuya celebrada novela Töchter (Hijas) será presentada en los próximos días en la capital argentina en traducción de una colega (hasta donde sé) muy competente: María G. Tellechea. 

Una magnífica noticia, además, que el mundo editorial argentino, a pesar de su crisis económica, mantenga esa voluntad de dar a conocer autores contemporáneos de lengua alemana en ediciones y traducciones argentinas.