LO NUEVO DE PETER STAMM

Monte a través, la nueva gran novela de Peter Stamm, está ya en librerías. Es (me atrevo a decir) la más inquietante de sus tramas, la que aborda del modo más sereno y sobrio (como es característico de la prosa del autor suizo) lo turbador de las relaciones humanas. Thomas, empleado en una consultoría fiscal, acaba de regresar de unas vacaciones por Catalunya con su familia: su mujer Astrid y sus hijos Ella y Konrad. Después de acostarlos, Astrid y Thomas se sientan en el banco delante de la entrada de su chalé a tomar una copa de vino. De pronto Astrid se levanta y sube a comprobar que los peques duermen. Thomas, entonces, también se pone de pie, cruza el jardín, abre la puerta de la verja y se marcha. Así, sin más. Emprende una "huida", o más bien una peregrinación, que lo lleva primero a través de toda Suiza, y acaba sus días en trabajos esporádicos e inestables en Marsella o Alemania. La fragilidad de las relaciones humanas, narradas de un modo desconcertantemente claro y sereno. 

Weit über das Land, se titula la novela en su original, publicada por Fischer Verlag en 2016. De mi solución para el título en castellano estaré hablando junto a Peter Stamm y al poeta José Oliver el 26 de noviembre, en las Jornadas de Traducción Literaria de la ciudad de Kehl, frente a Estrasburgo.  

Qué disfruten esta sencilla pero perturbadora pieza de cámara del gran autor suizo.