KONSTANTINOS P. KAVAFIS - MARIO DOMÍNGUEZ PARRA

 

 

SIETE POEMAS
 

 

A Juan Manuel Macías y
Vicente Fernández González

Comenzamos una nueva sección dentro de nuestro blog, a la que he llamado «Mis griegos» (sobre la elección de este título, vid. «Sobre el Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna», mi ensayo sobre dicha institución y primera entrada de este blog), en las que publicaremos traducciones mías de poesía griega moderna.

Para conmemorar, como se estará haciendo en Grecia durante todo este año 2013, los ochenta años de la muerte y los ciento cincuenta del nacimiento del poeta alejandrino (aniversario ya mencionado en un artículo del periódico griego Το Βήμα, del 20-12-2012), presento aquí mi traducción de siete poemas suyos, que publicó el suplemento cultural El perseguidor (ed. Eduardo García Rojas y Coriolano González Montañez, nº 133, 20-01-2013), junto con una nota introductoria que escribí para la ocasión.

 

***

 

El poeta griego Konstantinos P. Kavafis (1863-1933) nació y murió en la ciudad egipcia de Alejandría, donde hasta mediados del siglo XX hubo una importante colonia griega, en la que había grandes escritores como el narrador y ensayista Stratís Tsircas (1911-1980), autor de la trilogía novelística Ciudades a la deriva (traducción de Vicente Fernández González, Leandro García Ramírez, María López Villalba y Ioanna Nicolaidou, Cátedra Universal, 2011). Tsircas conoció a Kavafis y escribió dos libros sobre su obra: Kavafis y su época (1958) y Kavafis político (1971). Estos poemas pertenecen al primer volumen de la obra poética del «gran alejandrino», Los poemas (1897-1918), editados por Yorgos P. Savidis (Atenas, Íkaros, 2000), que escribió en el párrafo anterior a éste de su introducción que ya en 1953 una librería londinense anunciaba en su escaparate que vendía los mejores libros, desde los de Chaucer hasta los de Kavafis. E.M. Forster fue quien le dio fama internacional, en 1919 (vid. «Cronología de K.P. Kavafis», en Días del poeta K.P. Kavafis: en el cincuentenario de su muerte, ed. Kostas E. Tsirópulos, Atenas, Tetradia Efzinis, 2000, p. 270). Savidis escribió también sobre la «inversión» del poeta alejandrino en el «Banco del Futuro» (expresión que utilizó el poeta en unos versos privados, escritos en 1897):

«Podía, sin embargo, tener la consciencia límpida del esclavo virtuoso que no escondió ni prostituyó su talento en el cosmopolita desierto de Alejandría ni en el polvo balcánico de Atenas, sino que lo esparció por las arenas más desatendidas del Helenismo y lo regó y resucitó con todas sus lágrimas y toda su sangre. Y podía, todavía, tener la sabia esperanza que le ofrecía el Banco del Pasado, es decir, su continua relación con los muertos: que más allá de los ciegos gestos de los seres humanos y más allá de las fraudulentas decisiones de los dioses, siempre existe el ídolo de un cuerpo joven; el punto crítico del logos encarnado, que para el poeta eventualmente se obtiene y pese a todo se acomete con la metamorfosis de la carne en logos […] Nada, quizás, muestra más ampliamente esta consciencia y esta esperanza de Kavafis que la manera en que imprimía y compartía su cuerpo poético íntegro. Y nada seguramente le satisfaría más intensamente que saber que el centenario de su nacimiento y el trigésimo aniversario de su muerte se conmemorarían, antes que nada, con la primera edición popular de sus poemas […] Podemos decir que el poeta mismo había diseñado y hecho realidad la edición popular de sus poemas, hasta cierto punto. Porque, al mismo tiempo que hacía imprimir cada nuevo poema en una separata (que prendía con alfileres, en orden rigurosamente cronológico de publicación, junto con los inmediatamente anteriores), encuadernaba sus poemas más antiguos en fascículos, donde el orden no era ya cronológico, sino temático –es decir, el que mostraba más claramente la coherencia de su creación poética– y enviaba estos fascículos a cualquier desconocido que le hubiese escrito para pedirle sus poemas […] Así, durante los últimos años de su vida, Kavafis distribuyó ejemplares de dos fascículos de esas características: el primero, 1905-1915, y el segundo, 1916-1918, que contenían todos los poemas que había publicado durante aquellos catorce años» (vid. K.P. Kavafis, Los poemas 1897-1918, Atenas, Íkaros, 2000, pp. 13-14).

 

Los originales se pueden leer aquí (en el Archivo Kavafis, números 44, 83, 18, 113, 78, 69 y 99, respectivamente, todos son parte de los 154 poemas del canon kavafiano). Hay disponibles también grabaciones de lecturas de casi todos los poemas en el original griego. Entre los lectores está el editor del volumen de poemas del alejandrino que he utilizado para esta traduccion, Yorgos P. Savidis.
 

 ***

 

             DESEOS

A bellos cuerpos de muertos que no envejecieron

y a los que, con lágrimas, en brillante mausoleo encerraron,

con rosas en sus cabezas y jazmines en sus pies,

se parecen los deseos que sin consumarse

pasaron; sin que a nadie concediesen

una noche o una refulgente mañana de placer.  

[1904]

 

             LEJOS

Querría relatar este recuerdo…

Pero ya por ello se apagó… Casi nada queda –

porque lejos, en mi prístina juventud habita.

Piel como hecha de jazmín…

Aquélla agosteña –¿agosto era?– o nocturna…

Ya apenas recuerdo los ojos… Eran, creo, malva…

Ah, sí, malva; de un malva zafirino. 

[1914]

 

             GRISES

Al ver un ópalo medio gris

recordé dos bellos ojos grises

que vi; hará unos veinte años…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

Nos amamos durante un mes.

Después se fue, creo que a Esmirna,

a trabajar y nunca más nos vimos.

Se habrán afeado –si vive– los ojos grises;

se habrá ajado el bello rostro.

Memoria, guárdalo tú todo como era.

Y, memoria, de esta pasión mía lo que puedas,

lo que puedas, tráeme de vuelta esta noche.

[1917]

             CUANDO SE EXALTEN

Intenta guardarlas, poeta,

aunque pocas sean las que se detengan.

Las visiones de tu erotismo.

Ponlas, medio ocultas, en tus frases.

Intenta conservarlas, poeta,

cuando de noche se exalten en tu mente

o en el resplandor del mediodía.

[1916]

 

             BAJO LA CASA

Ayer, caminando por un barrio

apartado, pasé bajo la casa

a la que subía cuando era muy joven.

Allí Eros había tomado mi cuerpo

con su exquisito vigor.     

                                  Y ayer,

cuando pasé por la antigua calle,

al instante el hechizo de la pasión ornó

tiendas, aceras, piedras,

y muros y balcones y ventanas;

nada feo quedó allí.

Y al detenerme a mirar hacia la puerta,

y al detenerme y demorarme bajo la casa,

toda mi existencia produjo

la contenida emoción voluptuosa.

[1918]

             RECUERDA, CUERPO…

Cuerpo, recuerda no solo cuánto fuiste amado,

no tan solo las camas en que te acostaste,

sino también aquellos deseos que para ti

refulgían en ojos palmarios

y que temblaban en la voz, y que algún

obstáculo fortuito malogró.

Ahora que ya todo está en el ayer,

parece casi como si te entregases

también a aquellos deseos; cómo refulgían,

recuerda, en los ojos que te veían;

cómo, por ti, temblaban en la voz, recuerda, cuerpo.

[1918]

             COMPRENSIÓN

Mis años de juventud, mi vida voluptuosa—

cuyo sentido claramente veo ahora.

Cuán superfluas, cuán vanas contriciones…

Pero entonces no veía su sentido.

En la disoluta vida de mi juventud

se formaban las voluntades de mi poesía,

se bosquejaba la esfera de mi arte.

Por ello, las contriciones nunca eran fijas.

Y mis veredictos («contente», «cambia»)

duraban dos semanas, como mucho.

[1918]

 

 

© De la traducción y la nota introductoria: Mario Domínguez Parra